
Nu nrixu o mâjmâ pork’a o mbas’ü k’o na jyüü
la señora se dañó porque cargó cosas pesadas
Los consejos de quien asistió el parto son importantísimos: “durante unos días, cuídese, procure no exponerse a temperaturas extremas ni cargue objetos pesados. Tampoco haga actividades físicas demandantes”. ¿Qué pasaría si estas recomendaciones no se siguen? La madre podría sentir lo que los hablantes de jñatjo refieren como mâjmâ, es decir, los malestares lógicos y naturales provenientes de no cuidarse durante los primeros días después del parto. Entonces, ya sabes, si una mamá quiere evitar mâjmâ, necesita quedarse en casa; para cuidarse y poder estar bien con su bebé.
Jñatjo (mazahua)
Mapa
¿Quieres conocer más palabras Intraducibles?
Lee el libro completo de manera gratuita